Définition

1. Pronom réfléchi :

   • Soi-même, moi-même/toi-même/lui-même, etc. : Désigne la personne dont on parle, en insistant sur son individualité, son essence propre ou sa responsabilité personnelle. Il renvoie l'action au sujet.
   • En soi, lui-même (sens emphatique) : Utilisé pour mettre en relief le sujet ou l'objet de la phrase, soulignant sa nature intrinsèque.

2. Nom :

   • La personne elle-même, l'individu : Se réfère à l'être humain en tant qu'entité distincte et autonome.

Exemples d'utilisation

• Pronom réfléchi :

  • Đấu tranh với bản thân. (Lutter contre soi-même.)
  • Tôi phải tự tin vào bản thân. (Je dois avoir confiance en moi-même.)
  • Cô ấy luôn yêu cầu cao ở bản thân. (Elle exige toujours beaucoup d'elle-même.)

• Nom ou sens emphatique :

  • Bản thân sự việc này rất có ý nghĩa. (Cet événement est très significatif en lui-même.)
  • Những cố gắng bản thân là quan trọng nhất. (Ses propres efforts sont les plus importants.)

Utilisation avancée

• "Tự bản thân" : Par soi-même, de sa propre initiative, sans aide extérieure.
  • Anh ấy đã giải quyết vấn đề tự bản thân. (Il a résolu le problème par lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Tự thân (adverbe/adjectif) : Immanent, inhérent, par sa propre nature.

  • Giá trị tự thân. (Valeur intrinsèque.)

• Cá nhân (nom) : Individu, personne (souvent par opposition au collectif).

  • Quyền lợi cá nhân. (Droits individuels.)

Synonymes

• Chính mình : Soi-même (avec une nuance de précision ou d'insistance sur l'identité).
• Tự mình : Par soi-même, personnellement (en mettant l'accent sur l'action autonome).

Expressions idiomatiques

• Biết bản thân : Se connaître soi-même.

  • Hãy biết bản thân mình trước. (Il faut d'abord se connaître soi-même.)

• Hoàn thiện bản thân : Se perfectionner, s'améliorer personnellement.

  • Cô ấy luôn nỗ lực để hoàn thiện bản thân. (Elle s'efforce toujours de se perfectionner.)

1. soi-même
   • Đấu tranh với bản thân
     lutter contre soi-même